On a recent Sunday evening in Beijing, a few minutes before 8pm, Huang Chong opened a Harry Potter video game on her smartphone and tried to play. She couldn’t – by government decree. A...